بعضي از اصطلاحات در فرهنگ اصيل ايراني رخنه كرده و دهان به دهان مي چرخد ،آنقدر تكرار شده كه برخي گمان مي كنند ريشه در فرهنگ خودي دارد و اكثرا بدون آنكه معناي آن را بدانند برحسب عادت تكرار مي كنند...

به گزارش گلستان ما به نقل از ساحل گميشان ، محمد سقلي رييس كتابخانه امام محمد غزالي گميشان در يادداشتي  به ريشه يابي اصطلاح بزنم به تخته پرداخت و آن را براي پايگاه خبري ساحل گميشان ارسال كرده است كه خواندن آن خالي از لطف نيست:

چرا مي گوييم بزنم به تخته و نمي گوييم ماشاءالله

يكي از دوستانم نقل مي كرد كه يك روز با يكي از دوستان انگليسي خود چت مي كرد ، به او گفتم كارت خيلي عالي بود در جوابم گفت بزنم به تخته (touch wood)

سپس گفت : شما مسلمانها حتما به جاي اين كلمه اصطلاح ديگري داريد ، در پاسخ گفتم نه ما هم همين را مي گوييم ..

رفيقم خيلي تعجب كرد و گفت : عجب ..!

به او گفتم چه چيز عجيبي وجود دارد؟ در پاسخ گفت ، منظور ما از تخته همان تخته صليبي است كه شر خون آشامان و پليديها را از ما دور مي كند..

تازه فهميدم ما سالها به جاي گفتن ماشاءالله و پناه بردن به خدا ، از شر چشم شور به تخته و تخته  صليب پناه مي برديم ...

اي كاش قبل از به كار بردن هركلمه اصل و فلسفه به كار بردن آن را مي دانستيم

اگر تا به حال نمي دانستيم و استفاده مي كرديم اشكالي ندارد ... بياييم لااقل من بعد،  اين اصلاح را به كار نبريم چون ما مسلمانيم ...

از اين پس فقط بگوييم :

بسم الله ، ماشاءالله و لا حول ولا قوه الا بالله

انتهای پیام/

دیدگاه‌ها   

0 # بارانی 1394-08-18 08:35
این حرف کاملا غلطه . اصطلاح به تخته زدن دقیقا در باورهای ما ریشه داره . قدیمی های اعتقاد داشتن که جن ها توی چوب زندگی می کنن و وقتی می خواستن از کسی تعریف کنن به تخته می زدن تا به نظر خودشون جن از اونجا برن تا تعریف ها رو نشنون و احیانا بلای سر اون آدم نیارن
پاسخ دادن | پاسخ به نقل قول | نقل قول کردن

نوشتن دیدگاه

توجه!

گلستان ما نظراتی را که حاوی توهین یا افترا است، منتشر نمی کند.
لطفا از نوشتن نظرات خود به صورت حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.
با توجه به آن که امکان موافقت یا مخالفت با محتوای نظرات وجود دارد، معمولا نظراتی که محتوای مشابه دارند، انتشار نمییابند.
اگرچه تلاش می شود نظرات ظرف 2ساعت تعیین تکلیف شوند اما نظراتی که پس از ساعت 19 نوشته شود حداکثر تا 9 صبح روز بعد منتشر می شوند


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید